咨询热线
400-123-4567
400-123-4567
英语口语 ·Jimmy Teacher 说
选一件事，专攻一个专业，翻译一生，那个把中国推向世界的老人走了，......
字符和翻译大师
在北大长春园内，有一排排建于 80 年代的教职员工住宅。其中一扇窗户经常亮到晚上三四点，是北京大学 100 岁的教授、著名翻译家徐元冲的家。
但在 6 月 17 日早上，这位可爱的老人走了。
这位“唯一将诗歌翻译成英法的人”的老人永远离开了我们，但他在世界上点燃的中国“诗意灵魂”永远不会熄灭。
噩耗传来，网友们用 Mr. 的翻译哀悼他：
很多人认识他，是因为董卿在节目中的“跪”戏。
2017 年，96 岁的徐元冲上了《朗读者》的舞台，董青跪下，让徐老第一次走进了全国视野。
当他缓缓出现在舞台上时，递给董卿一张名片：“国内外已售出100多本书，是唯一一个将诗歌翻译成英文和法文的人。
网友们一眼就听出来，他是什么什么样的人，这也太“疯”了吧！
但当他说这句话时，他充满了信心——
因为他，中国读者认识了朱利安、哈姆雷特、包法利夫人、罗密欧与朱丽叶等......
因为他，西方世界才知道李白、杜甫、白居易、苏东坡、李清照、唐显祖等......
93 岁高龄时，他获得了国际翻译界的最高奖项：北极光杰出文学翻译奖。
该奖项设立以来的 20 多年里，没有一位中文翻译甚至亚洲翻译获得过这个奖项。
当媒体蜂拥而至，问徐某对获得翻译奖有何感想时，他大声回答：“这是中国文化的胜利。”
一生选择一件事，但也正是这一件事帮助中国人建立了强大的文化自信。
徐老曾说：“人生不是你活了多少天，而是你记住了多少天。”
这位与中国共产党同龄的老人，他的传奇人生，值得永远铭记。
01
西南大学学习路
西南大学的学习之路
出生于军阀混战时期，徐元冲最大的教育就是刻苦学习。他至今还记得父亲说过的话：“我的人生完了，只有告诉下一代好好学习，才能为家庭而战。”
1938 年，17 岁的徐元冲考入了诞生于抗战年代的西南联大，这所学校只存在了 8 年零 11 个月
它不仅保存了抗战期间的重要科研实力，而且培养了一大批为中国和世界发展做出重要贡献的人才。
当时，西南联合大学曾流传一句“湖北朱安慧扬加徐二旺，科文法工五壁”，指的是后来的科学家朱光亚、物理学家杨振宁、翻译家徐元冲、金融专家王传伦、卫星与返回技术专家王希吉。
当时这五个人识人，像墙一样难以被超越，徐元冲就是文科的代表人物之一。
但很多人不知道的是，在高中初期，徐元冲的英语并不好。
“当我还是高中一年级时，不仅英语，还有数学、物理和化学。那一年，我的几何和化学不及格，如果我的英语没有得到 60 分，我就得留级，我爸爸不让我去上学。幸运的是，我最终获得了 65 分的英语并通过了测试。”
这件事对徐元冲的打击非常沉重。
“后来，在我高中二年级的时候，我背诵了30篇著名的英语课文，包括莎士比亚的《凯撒大帝》中的演讲，我的英语考试成绩在班上从中间跃升到第二名，成为了人中的佼佼者，这让我学习英语的信心更加坚定。”
高中二年级英语成绩的飞速提高，大大增加了徐元冲学习英语的兴趣，为他一生的事业奠定了基础。
“高中三年级时，我在永台河边读到歌德的《少年维特的烦恼》的英文译本，我感受到了人与自然的和谐，这是我读郭沫若的中文译本时从未有过的感受。”
他第一次意识到，语言的转变不仅需要真理，还需要美。
徐元冲的处女作翻译小说是一封情书。
在大一英语课上，徐元冲爱上了同班的女同学周燕雨，为了表达自己的心声，他将林徽音纪念徐志墨的诗《别扔掉》翻译成英文寄给了她。
没想到对方已经有了心上人，徐元冲就在《文译日报》上发表了这封情书，在当时引起了轰动。
而当时翻译的英文手稿，字体非常温柔可爱。
1941 年，美国空军的“飞虎队”前来援华抗日，西南联合大学外语系的男生全部被调去做翻译。
在欢迎晚宴上，如何将简洁而深刻的“三民原则”译给美国朋友们，让大家都感到难为难。
宴会的主持人黄仁林，当时是国民党的高级官员，亲自上阵，翻译过来就是：“民族、人民主权、民生”。（民族主义、民权和民生主义）。
这时，徐元冲站起来，大声喊道：“为民，以民为，为民。（由人民、由人民、由人民）。
“三民原则”的内涵一下子就讲得清楚了。
这是徐元冲首次出现在外语口译中，一直被传是林佳故事的译者。
抗战胜利三年后，1948 年，徐元冲通过考试，被送往法国巴黎大学攻读硕士学位，在短时间内完成了法语学业，毅然回国。
在北京外国汉语学院任教期间，他继续对翻译充满热情。
02
让中国之美成为世界之美
让中国之美成为世界之美
在中国传统文学中，诗歌和歌曲是最难翻译的，大多数译者真的很难将诗歌和句子翻译成英文或法文，它们有着完全不同的文化背景。
但徐元冲，“知道山里有虎，我宁愿去虎山。”
他担心中国文化将如何走向全球。在他看来，中国文化走向世界的关键是翻译，正确翻译，打破文化壁垒，让外国人看到我们真正美好的事物。
有些人认为，中国文化走向世界，需要依靠外国人来翻译中国文学。
徐元冲：这种说法是完全错误的，这里我想重复徐志墨的话，“中国诗歌只有中国诗人翻译得好。”
作为“释义学派”的坚定捍卫者，他充分展示了语言转换的美。
我们来看看徐老对李白的《静夜思》的翻译：
在这首诗中，中国人看到圆圆的明月，自然会想到自己的家乡。但是，外国人没有这种文化背景，外国人很难对“仰望月亮，俯视家乡”的字面含义产生共鸣。
因此，在他的翻译中，他将月光比作水：“一池光明”，并将乡愁描述为“淹没在乡愁中”。
它勾勒出可以触及的思乡之情。
1987年，徐元冲的《李白百诗选》英译本出版，钱中书评论道：“如果李白活到现在世界，懂英语，他就会和徐元冲成为知己。”
在诗歌翻译这件事上，徐老觉得求真是低标准，求美是高标准。“为了美丽，没有不能打破的规则。”
这
名句“无边无际的落树小潇，无尽的长江滚滚”：第一句中，“罗小小”三个字都是“草”头，第二句“江流滚滚”在“水”旁边。
语音形式的视觉和情感影响被认为是“英语中不可翻译的诗句”。
徐元冲完成了这个“不可能的任务”：无边无际的森林落叶一阵;无尽的河流一小时又一小时地翻滚着。
“grass” 与 sh （棚屋、淋浴） 押韵，“water” 与 r （river， rolls） 押韵;将“shower by shower”翻译成“hour afterhour”是如此精彩，以至于一些美国读者甚至误以为它是英美诗人的作品。
陶渊明的代表作中还有两句话：心结在人界，没有车马喧嚣。你怎么问你呢？心远离自身。
根据字面意思，一些译者将其翻译为：“心远方，地上无战车马鸣响。”
而徐元冲认为，正是因为心的距离，才使得这个地方有偏差，所以他这样翻译：隐居的心造就隐居的地方（Secluded heart， creating sidelud place）。
他的“韵律翻译”就像“在韵律和节奏的枷锁中跳舞，具有惊人的灵活性”。”
他的朋友杨振宁评价他：“汉字的特点都嵌入在翻译中。
他说：“只有坚持中国文化之美，中国文化才能走向世界。”
或许，这就是他执着于释义的原因——让世界看到中国文化的美好。
他不仅是一位翻译家，更是一位文化创造者。
1999年，徐元冲获得诺贝尔文学奖提名。虽然没有获奖，但徐元冲并不在意：“每年都有诺贝尔奖，但我们唐宋诗已经流传了几千年。
“中国人应该自信，他们应该有点疯狂。我们国家的科技、军事、商业都在走向世界，缺少的是文化，我想填补的就是这个。”
而他做到了，1994 年，他将《中国不朽诗三百篇》中译英的译本由企鹅图书出版，这也是“企鹅”出版的第一本中文译本。
他翻译的《楚辞》被美国学者誉为“英美文学领域的巅峰”，而徐元冲翻译的《西厢记》在英国则被评为“可与莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》相媲美”。
大学学者顾玉秀先生称赞这本书：“历代的诗歌歌曲都被翻译成英文了，而且韵律自然，功底出众，真是史上第一。”
03
追求世界的理想
翻译行业永恒的男孩
追求理想世界
翻译领域永恒的青春
在翻译界，徐元冲一直属于少数。
多数人主张逐字直译，强调翻译在形式和内容上应尽可能忠实于原文，但他主张三种美感：意义之美、声音之美、形式之美。
每当谈到翻译时，老爷子眼里一亮，嗓门提高，他数着那些精美的翻译，像个孩子一样，在人们面前骄傲地炫耀着自己的甜心。
在翻译这件事上，他总是比较真实，追求完美，也因为他直言不讳的性格得罪了很多人。
在采访中，他谈到了翻译莎士比亚的经典名言，to be or not to be。人们认为，朱胜浩对“生或毁”的翻译与原文的上下文不符。
《哈姆雷特》讲的是父亲被叔叔杀害，母亲被叔叔占据，这段是哈姆雷特得知真相时的个人心理感受，这是一个主观问题;另一方面，生存和毁灭主要是指国家事件，因此在此处使用它们并不准确。
再比如李清照的《慢声》，“寻与求，冷与寂，惨与惨”，这句话平淡交替，除了韵律的美感，还有感情的压抑，这是极难翻译的。
美国译者 Kenneth Rexroth 将其翻译为：
搜索。搜索。寻求。寻求。
冷。冷。清楚。清楚。
悲伤。悲伤。疼痛。疼痛。
他认为，这只靠英文单词的叠加，根本没有体现原句的情感。
林语堂翻译过来就是：
如此昏暗，如此黑暗，
如此密集，如此沉闷，
如此潮湿，如此潮湿，
好死！
以 d 开头的七个形容词是完美的。
我们再看一遍徐老的版本：
我寻找我错过的，
我不知道那是什么，
我感到好伤心，悲伤，
如此寂寞，没有欢呼。
韵律完美，在忠实于原文的基础上，增加了一个主角“我”，在旋律与失意之间，传达出作者的悲愤与悲痛，生动而感人。
他并不是纯粹为了美而失去原文的意义，而是在对两种文化的充分理解的基础上，开展了弥合两种文化的工作。
在 2019 年发表在《人民日报》上的一篇文章中，徐老提出，翻译是追求两种语言之间的“双赢”局面。
即使 95 岁高龄，他仍然追求不同语言最深厚的文化魅力。
我们找到了一份对徐先生 95 岁高龄的英文采访，在采访中，他口齿伶俐，大声而雄辩地讲述了他对唐显祖和莎士比亚文学的看法。
“莎士比亚描述了生活中的爱。唐显祖在梦中描写爱情，描写死后的爱情。这说明莎士比亚比唐显祖更现实，而唐比莎士比亚更浪漫。这就说明了中英剧的区别。如果两者结合起来，我们就能取得进展。
莎士比亚描绘了生活中的爱情，唐显祖描绘了梦中和死后的爱情。由此可见，莎士比亚更现实，而唐显祖则更浪漫。这也说明了中剧和英剧的区别。如果你把这两者结合起来，你就可以取得进步。
莎士比亚和唐显祖这两位文学巨匠，曾被徐老连上，他们穿越了 400 多年的时光，换来了回首相遇。
观看视频，感受徐老英语口语的魅力吧！
04
从黑夜中偷走时间的人
从黑夜中偷走时间的男人
徐老的生活非常规律：他早上 8 点起床，早上会见访客或看书，下午把晚上的翻译结果打到电脑里，带他进入一天中最快乐的时光......深夜
当世界沉睡时，他留给漫长夜的是键盘的背面。
“我没有白天和黑夜。每日和每日只有一个区别，没有翻译。他经常在嘴里念出英国诗人托马斯·摩尔（Thomas Moore）的话：
“延长我们白天的最好方法就是从晚上偷走一些时间。”
北大长春园，一座老房子，一台电脑，倔强的他还在夜里“偷时间”：他打字很慢，眯着眼睛靠近键盘，坚持自己打字每一个字，从晚上十一点到凌晨三四点。
几十年来，这一直是常态。
2007 年，徐先生被诊断出患有直肠癌，医生裁定他最多只能活 7 年。徐老笑道：“反正我也不管你，我想做什么都可以。
面对死亡一步步逼近，这就是何等的豁达与冷静。这七年，徐老从未停止过工作，因为他不愿意放过自己爱了一辈子的译者。
七年过去了，徐老不仅活得不错，还在 2014 年获得了最高奖项，这就是医生所说的他原本生命的终点。
晚年时，他为自己制定了一个工作计划，要“每天翻译 1000 字”。
93 岁时，他的目标是翻译莎士比亚全集。
今年年初，他还在写自传《百年梦》，他的新年决心是：好更好最好，永不休息，直到好就是更好，最好最好。（善上好，精益求精;不到顶端，永不停歇）。
这是徐老给自己定下的一个小目标，作为翻译，徐老早就名副其实了，他什么都不用做，和三五个朋友喝茶，聊家常谈，就可以安享晚年。
然而，徐老对翻译的热爱让他根本停不下来，直到 100 岁，他仍然想把有限的时间和精力浪费在自己喜欢的事情上。
在徐老眼里，年龄和岁月可能早已变得微不足道，只剩下对翻译的热爱和对事业的毕生追求。
对于他所热爱的，他将永远保持朴实和热情，无论世事如何，他只默默耕种自己的田地，乐在其中。
前不久，我在科凡听专栏看到徐先生的专访，聊到长寿的秘诀，老爷子说：
“开诚布公地思考，无论你的人生有多长或短，你都必须在生活中尽力而为，得到你喜欢的，和你喜欢的人在一起，做你喜欢的事情。”
当有人问起他的职业生涯时，他总是轻描淡写地说：我只是一个 80 年的翻译。
选择一件事，专攻一个行业，翻译一生。
“中国文化太美了，我一定要让全世界都看到。”
踩着中西文化，翻译行业是高手;他毕生致力于向世界推广国家的古典文化，就像大学的学生一样，他们总是年轻，总是流泪。
那个曾经笑着走出死亡的老人，这一次，真的走了，而且很痛苦！哀悼！
徐老虽然离开了我们，但他在世界历史上留下的中华文化瑰宝永远熠熠生辉，他一生保持的“青春”精神值得我们永恒的追求。
点亮“守望”，一起祈祷，徐老一路同行！
这本板书很帅！Jimmy 老师双手拿着粉笔写字
预祝所有毕业生获得金榜称号！繁荣！