外教协会《红楼梦》中英文版。

中国日报9月5日电 新学期伊始，上海外国语教育出版社隆重推出《三国》中英文版。至此，凝聚了国际知名译者毕生能量的四大中英译本全部出版，再现了中国古典名著的魅力。在全球化日益重要的今天，中国古典经典的中英译本的出版不仅有利于中国文化的传播和弘扬，而且向世界展示了中国出版业的自信。

四大名著的中英译本是《外国教育学会汉语经典》的重要组成部分。这个出版项目始于 2008 年，当时外教出版社联系香港中文大学出版社，获得《水浒传》登杨父子的英译本版权，经过两年多的打磨和审查，译者对英文译本中的 300 多处不准确之处进行了修改， 并最终在 2011 年出版了《水浒传》的中英文版。同时，《红楼梦》中英文版经过近四年的编辑和修改后得以顺利出版，因为它涉及了大量的中英文比对和校对，出版周期长。霍克斯和明福德两代汉学大师的首部译本《红楼梦》五卷本在中国大陆出版，该版受到霍克斯的高度期待和高度赞扬，他说：“希望这本完整版能给全世界新一代读者带来快乐。《西游记》中英文版（共四卷）由芝加哥大学教授、美国艺术与科学院院士 Anthony C. Yu 翻译。南开大学教授王洪寅曾评价，于国藩的英文译本堪比吴承恩的中国故事，将极大地促进现代读者理解和欣赏《西游记》这本奇葩的书。外教出版社出版的双语版经过全面细致的审核，修改了200多处细微瑕疵，赢得了于国藩教授的高度评价。

外教会《三国演义》中英文版。

这

最新的中英文版《三国演义》由余素梅教授翻译，艾弗生主编。这是汉语翻译的《三国演义》的前 120 本，除了少量诗句和情节略有遗漏外，翻译几乎是一一的。翻译流畅、直截了当、准确，并附有必要的文化注释，可以为翻译学习提供模式，为世界理解中国传统文化提供重要途径。上海外国语大学茶查剑教授认为，《三国演义》不仅代表了中国古代历史小说的最高成就，也是对中国古代政治文化最生动的文学诠释。《三国演义》将历史的兴衰感、政治阴谋的艺术、军事谋略、英雄传说、时事的险恶、命运的不可预测性、人性的复杂性融入到叙事中。它不仅是中国智慧的百科全书，也是中国世界的集体文化记忆，历久弥新，富有启发性。于素梅教授的翻译不仅忠实于原著，而且注重英文读者的可接受性，译文忠实灵活，平实生动，向英语世界读者展示了中国式《荷马史诗》和《战争与和平》的深度与辉煌。复旦大学何刚强教授对这本书评价道：“《三国演义》在国内家喻户晓，要翻译成外国读者也能欣赏的英文书并不容易！这段演义中的人物众多，历史场景的复杂性，战场的不同形式，以及各种政治力量和相关将军和官员的赞美与否定，往往隐含在隐喻或典故中，所有这些都对译者构成了很大的挑战。于素梅教授的英文译本独树一帜，以威风凛凛的姿态，成功地将《三国演义》再现给英文读者。对于读者来说，这个翻译可以说是一部令人钦佩的、技艺高超的作品。英语地道简洁，翻译通俗易懂，有品位，这是两个显着的特点，我相信英语读者会喜欢它。

至此，外教会的四大名著终于集体亮相，距离项目启动已经过去了十几年，可谓十年一剑。该系列采用中英文双页布局，方便读者阅读原文和欣赏译文。明清白色的插图，能使读者感受到名著传承的历史文化内涵;文化注释、姓名列表、人物关系图等，可以帮助读者理清思路，领略中华文明的内涵。

外教会《西游记》中英文版。

近年来，为响应国家“中华文化走出去”战略，外国教育学会下功夫，创办了一批具有较强文化传承和传播价值的中外文化出版物。目前已出版各类书籍30余种，从诗歌、唐宋诗歌到当代中国短篇小说、散文，译文从英文到德文、西班牙文，成为向世界介绍中国文化的重要窗口。

2015年，“外语学会中国文化与外语对照系列”走进美国林肯中学，搭建了中外交流的桥梁。《石头的故事》、《西游记》和《三国》都获得了上海市文化发展基金会图书出版基金的资助。

外教会《水浒传》中英文版。

尽管如此，将中国文化推向世界的伟大事业仍面临中外文化差异、推广策略和努力等挑战。将中国文化推向世界的一个重要障碍是翻译，如果中国推出的中文翻译和外国作品的质量不高，就无法吸引外国出版商的注意，成功出口版权。从长远来看，出版业、高等院校和政府相关部门必须共同努力，培养一支高水平的翻译团队，推动中文翻译和中国文化大步向前发展，走向“走出去”。