周一我们专业本学期最后一次考试：口译。整个考试过程中，您将亲自操作电脑录音设备，同时完成“听力与分析、短期记忆、笔记与演讲、录音”，无形中增加了您的学科知识。个人“协调”要求；另外，你必须有很强的抗干扰能力，因为两边都有同学在不停地说话。

口译是一项消耗大量脑力的活动，而这种脑力资源的供给是有限的。一旦失去平衡，大脑变得饱和，解读的质量就会大打折扣。 ）...这就是吉尔的努力模型理论，而且它正是如此。

口译考试由五个部分组成，其中DI“对话口译”（双方用各自的母语进行口译，口译员进行双向口译）部分是艺术家向相关部门咨询如何参加口译。当地的文化节日，提到一些威尔士美食，如：威尔士蛋糕、威尔士面包、威尔士干酪。除了Welsh Cakes可以直译过来之外，其他两个实在是让人哭笑不得。

虽然从下面才知道主办方把Laverbread称为“Laverbread”，但后来查了资料，进一步了解到这是英格兰和威尔士部分地区用干海藻烤制的面包（这种用海藻做的斯旺西特色早餐卷起来很好吃）燕麦片轻煎或加热后放在涂有黄油的吐司上。），但威尔士兔就是“威尔士兔”吗？ ——那时只有“声波”——声波如果不转化成有意义的信息就毫无用处……而且声波转瞬即逝。只要你一愣，后面就会有大量的信息。翻译家被抛弃了。

不幸的是，我听到的“威尔士兔”实际上是一盘融化的奶酪放在烤面包上的东西——天啊！ ！ ！没有人告诉我，是我在试用后无意中发现的，因为我在网上做旅游攻略的时候要被童鞋拉出去玩。这次我真是丢人了……可恶的威尔士兔，我一定会吃掉你的！于是，第二天我出去散步的时候，我就到处寻找“兔子”。这不是被誉为威尔士特色食品吗？但没有发现易纲的踪迹（“易纲”是上海话，意思是“他说”）。唯一看到的就是我们得到的就是所谓的“杠杆面包”，一道黑菜！

当一个计划失败时，另一个计划就会出现。

我的一位室友是伦敦人，来自威尔士。今天我先见到了伦敦人，问他是否知道威尔士拉雷比特。他说他做到了。我问他吃了没有。他说他没有。问哪里可以吃，他说不可以。你知道，让我掐死他吧……很快那个威尔士人就出现了，我抓住了他并问道：“嘿，现在一切都解决了。”虽然他不知道去哪里吃，但他还是建议自己做。为什么不（为什么不？）他有面包，我有奶酪，所以我就这么做了。

取一块面包，放入烤面包机中烤至酥脆。在一侧撒上切达干酪（英国切达干酪），然后放入预热的烤箱中。将温度设置为最高设置。大约两分钟后，奶酪就会融化。用刀均匀地铺在吐司上，就完成了（如下图）。干货，没有任何配料，不引人注目，但非常美味。关键是制作过程非常简单。

红色的是Ketchup（番茄酱）。那家伙建议添加它，让它更有味道。这一部分还有一个小插曲。烤完后我问，有那么简单吗？他说可以添加什么样的Washdish Source（洗碗液）。我愣住了，问了两遍，听说是“洗碗液”。我吓呆了……年轻人挺聪明的，知道我肯定听错了，于是他把我拿出手机，拼出了这个词：伍斯特酱——圣牛（不可能！） 原来是一个伍斯特酱的一种，中文可译为伍斯特酱。这是一种产自英国伍斯特的酱汁，配以大葱。由大蒜、香料、胡椒等熬煮，加入糖、盐、白醋等制成。

语言工作者首先应该是杂人；而口译则是一种跨语言（cross-lingual）、跨文化（cross-culture）、跨社会（cross-social）的沟通技巧。如果缺乏必要的常识（Background Knowledge）、认知（Cognitive Input）和适应能力（Flexibility），无论双语能力多强，也无法胜任Facilitator of Communication（促进沟通）的工作。

成为一名合格的交际促进者是我的理想，而作为一名语言工作者，我对自己的写作能力一直有着很高的要求。事实上，语言学习最远的距离就是“听懂”、“理解”和“会用”之间的距离。出于这个原因，我在表达想法时总是主动去理解母语人士所使用的“词语”。 “选词”和“句子结构”只要能交流就永远不会满足。我相信，只有这样，才能内化“语言知识”，最终提高我们“选词造句”的语用能力。不仅语法正确，而且简洁、凝练、自然、地道。

与那些二十几岁的女孩相比，我肩上的担子要重得多。 2014年11月，在一次与学生交流的过程中，我突然产生了出国的念头，立即网上报名了雅思考试。我会在12月和1月考一次，2月准备申请学校的材料，4月开始筹集出国留学的资金。然后我会买机票并提交签证。同时，我会尽力把所有的家务事都安排得尽可能妥当……出国留学是我的梦想个人的知识和能力结构得到了提升，但面对“老人家”的情况“上层年轻人、底层年轻人”和缺乏财力，很多人不理解，觉得“性价比”太低。

这是一个极其现实的社会，我承认我的很多压力也来自于此……这个世界的可怕之处在于，大多数人都被训练成一个人，基于出身、学业、考试、工作、结婚、变老、死亡等等都是生活的标准流程。标准流程无非就是标准流程。关键是价值取向变得单一了。比如，一切都以“性价比”来衡量，因为梦想“不值钱”。

两天前，我无意中听到了美国总统奥巴马发表的最后一次国情咨文。其中有一段话给我留下了深刻的印象。让它们作为这篇文章的结尾吧。

选择希望会让我们脱离自我，而恐惧只会让我们陷入黑暗。希望让我们有勇气面对世界上真正的伤害和恐惧，而不是退缩到恐惧中，而是尽我们所能并取得进步。